-
1 camper
1. vt1) уст. располагать лагерем2) разг. ставить, устанавливать ( решительно)••camper son chapeau sur sa tête — нахлобучить шапкуcamper son chapeau sur l'oreille — надеть шапку набекреньcamper des lunettes sur le nez — водрузить очки на нос3) обрисовать; ярко изобразитьcamper un récit — хорошо разработать рассказcamper un personnage — обрисовать характер действующего лица4)camper là qn разг. — неожиданно бросить кого-либо2. vi1) стоять, располагаться лагерем••• -
2 camper
vi.1. (s'installer) располага́ться/расположи́ться ◄-'ит-► <стоя́ть ◄-ою, -ит►/стать ◄-'ну►> ла́герем <бива́ком> 2. (coucher sous la tente) жить ◄живу́, -ёт, -ла► ipf. в пала́тке 3. fam. (s'installer provisoirement) вре́менно <на вре́мя> устра́иваться/устро́иться <пристра́иваться/пристро́иться>, приюти́ться pf.;nous campons provisoirement chez des amis — мы вре́менно <на вре́мя> устро́ились <прию́тились> у друзе́й
■ vt.1. (dessiner) набра́сывать/наброса́ть, де́лать/с= набро́сок;ce romancier excelle à camper ses personnages — э́тот писа́тель мастерски́ создаёт портре́ты свои́х персона́жейcamper un personnage en quelques coups de crayon — не́сколькими штриха́ми наброса́ть уда́чный портре́т;
2. vx. (poser nardiment) у́харски <мо́лодецки> надева́ть/наде́ть ◄-'ну►;camper son chapeau sur sa tête — мо́лодецки наде́ть <нацепи́ть pf. fam.> шля́пу [на го́лову]
3.:il m'a campélà sans façon et est rentré chez lui — он бесцеремо́нно бро́сил (↓ оста́вил) меня́ и ушёлcamper là qn. — бро́сить (↓оста́вить) pf. кого́-л. и уйти́ pf.;
■ vpr.- se camper
- campé -
3 camper
-
4 camper là qn
бросить кого-либо на произвол судьбы; оставить в трудном положении -
5 camper
располагаться лагерем, ставить лагерь -
6 camper
гл.1) общ. располагаться лагерем, устроиться, ярко изобразить, временно разместиться, жить в палатке, обрисовать, стоять2) разг. проживать (где-л.), устанавливать (решительно), обитать, ставить3) устар. располагать лагерем4) тех. обваливаться (о горных породах), обрушаться -
7 camper des lunettes sur le nez
гл.Французско-русский универсальный словарь > camper des lunettes sur le nez
-
8 camper là
гл.разг. (qn) неожиданно бросить (кого-л.) -
9 camper son chapeau sur l'oreille
гл.Французско-русский универсальный словарь > camper son chapeau sur l'oreille
-
10 camper son chapeau sur sa tête
гл.общ. нахлобучить шапкуФранцузско-русский универсальный словарь > camper son chapeau sur sa tête
-
11 camper sur ses positions
гл.общ. стоять на своёмФранцузско-русский универсальный словарь > camper sur ses positions
-
12 camper un personnage
Французско-русский универсальный словарь > camper un personnage
-
13 camper un récit
гл. -
14 camper
жить в палатках -
15 se camper
-
16 se camper
-
17 se camper
стоя́ть ipf., стать pf. пе́ред кем-л. вызыва́юще (d'une façon provocante) <реши́тельно (décidé); сме́ло (hardi); го́рдо (fier); твёрдо (ferme));il se \se campera fièrement devant moi — он с твёрдым ви́дом стал передо мной
■ pp. et adj. -
18 перекочевать
2) перен. разг. déménager vi -
19 перекочевывать
2) перен. разг. déménager vi -
20 лагерь
м. в разн. знач.расположиться лагерем, стоять лагерем — camper viпионерский лагерь — camp de pionniers, colonie f de vacancesлагерь для военнопленных — camp de prisonniers (de guerre); stalag m ( в фашистской Германии)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
camper — [ kɑ̃pe ] v. <conjug. : 1> • 1465; « s installer en un lieu » 1426; « placer » fin XIIe; de camp I ♦ V. intr. 1 ♦ S établir, être établi dans un camp. ⇒ bivouaquer, cantonner. Coucher sous la tente, faire du camping. « je campais en… … Encyclopédie Universelle
Camper and Nicholsons — are the oldest leisure marine company in the world,[1] producing and managing yachts for the world s richest people. As Camper and Nicholsons was founded at Gosport, Hampshire before organised seawater yachting had even started, John Nicholson of … Wikipedia
Camper & Nicholsons — ist der Name einer traditionsreichen britischen Bootswerft, die 1782 von Francis Amos in Gosport gegründet wurde. Die Werft hat über mehrere Generationen den Bau von Regatta und Luxus Segelbooten entscheidend geprägt. Der Yachtbau wurde 2001 von… … Deutsch Wikipedia
Camper (Computerspiel) — Camper ist die scherzhafte Bezeichnung für einen Spieler, der in Multiplayer Spielen (vornehmlich Ego Shootern) an einem Ort verharrt, um die Spielfiguren vorbeikommender Mitspieler zu töten („fraggen“) [1]. Eine andere Bezeichnung für „campen“… … Deutsch Wikipedia
Camper Van Beethoven — Pays d’origine États Unis Genre musical Rock alternatif Années d activité 1983 … Wikipédia en Français
camper — CAMPER, v. n. se dit d Une armée qui s arrête en quelque lieu, un ou plusieurs jours. Nous campâmes en tel endroit. L armée alla camper à la vue des ennemis. Il entend admirablement bien l art de camper. f♛/b] Il est aussi actif. Ce Général a… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
camper — Camper. v. n. Se dit d Une armée qui s arreste en quelque lieu, un ou plusieurs jours, s y fortifie, s y retranche &c. Nous campasmes en tel endroit. ou irons nous camper ce soir? il entend admirablement bien l art de camper. Il est aussi actif.… … Dictionnaire de l'Académie française
Camper — can be one of several things:* A trailer or vehicle accessory used for camping, see recreational vehicle, travel trailer or camper shell. * A Campervan a self powered van converted for camping. * a person who engages in camping. * a reference to… … Wikipedia
Cámper — Saltar a navegación, búsqueda Los camper son vehículos derivados de furgonetas para uso campista (de ahí la denominación). Tradicionalmente era la marca alemana Volkswagen, en asociación con la alemana también Westfalia que fabricaba la… … Wikipedia Español
Camper Village — (Санто Стефано аль Мар,Италия) Категория отеля: Адрес: Strada Porsani snc, 18010 Сан … Каталог отелей
Camper — Camp er, n. 1. One who lodges temporarily in a hut or camp, especially who sleeps in a wilderness for recreation. [1913 Webster] 2. A person who stays at a summer camp or day camp. [PJC] 3. A vehicle, such as a small truck, or a pickup truck with … The Collaborative International Dictionary of English
